????新華社圣地亞哥5月26日電 國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)26日在智利首都圣地亞哥出席中智建交45周年經(jīng)貿(mào)研討會(huì)暨中智企業(yè)家委員會(huì)第七次會(huì)議開(kāi)幕式，并發(fā)表了題為《打造中智經(jīng)濟(jì)和友誼的銅筋鐵骨》的致辭。致辭全文如下：

打造中智經(jīng)濟(jì)和友誼的銅筋鐵骨
——在中智建交45周年經(jīng)貿(mào)研討會(huì)暨中智企業(yè)家委員會(huì)第七次會(huì)議開(kāi)幕式上的致辭
中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 李克強(qiáng)
（2015年5月26日，圣地亞哥）

尊敬的巴切萊特總統(tǒng)，女士們，先生們，朋友們：

????我此次訪問(wèn)智利正值中智建立外交關(guān)系45周年和兩國(guó)自貿(mào)協(xié)定簽署10周年，這是一個(gè)值得雙方共同慶祝的時(shí)刻。中智發(fā)展關(guān)系過(guò)程中，創(chuàng)造了中國(guó)同拉美國(guó)家關(guān)系的諸多個(gè)“第一”，而且還在不斷創(chuàng)造新的“第一”。相信今天舉行的中智建交45周年經(jīng)貿(mào)研討會(huì)暨中智企業(yè)家委員會(huì)第七次會(huì)議，將對(duì)兩國(guó)合作給予新的推動(dòng)。我代表中國(guó)政府對(duì)會(huì)議的召開(kāi)表示祝賀，并預(yù)祝會(huì)議圓滿成功。

????中國(guó)人民對(duì)智利充滿好感，貴國(guó)漢譯名“智利”一詞，代表著“智慧”、“吉利”的美好寓意。借此機(jī)會(huì)，我也祝愿智利人民永遠(yuǎn)吉祥如意！

????女士們，先生們！

????當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇進(jìn)程曲折艱難，國(guó)際金融危機(jī)的影響并未消散，主要經(jīng)濟(jì)體走勢(shì)分化，不論是發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體，還是發(fā)展中國(guó)家，普遍面臨經(jīng)濟(jì)下行壓力。如何走出困境，推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定復(fù)蘇，是擺在各國(guó)面前的共同任務(wù)。昨天，我在聯(lián)合國(guó)拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)演講時(shí)提出，我們可以以基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為抓手，加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)和投資合作，推動(dòng)裝備制造業(yè)合作，著力發(fā)展實(shí)體經(jīng)濟(jì)。同時(shí)，在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，我們應(yīng)高舉自由貿(mào)易大旗，堅(jiān)決反對(duì)貿(mào)易和投資保護(hù)主義，這是應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)下行壓力、促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的“良藥”。自由貿(mào)易有利于資源在全球范圍內(nèi)配置，發(fā)揮各國(guó)比較優(yōu)勢(shì)，形成利益融合的產(chǎn)業(yè)鏈條，實(shí)現(xiàn)互利共贏。實(shí)踐證明，各國(guó)要徹底擺脫國(guó)際金融危機(jī)影響，協(xié)力推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，離不開(kāi)自由貿(mào)易。發(fā)達(dá)國(guó)家實(shí)行再工業(yè)化，發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)，要靠自由貿(mào)易；發(fā)展中國(guó)家推進(jìn)工業(yè)化和現(xiàn)代化，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí)，更要走自由貿(mào)易之路。

????戰(zhàn)后70年世界總體是和平進(jìn)步的，這得益于各國(guó)政治獨(dú)立和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也得益于基本穩(wěn)定的國(guó)際秩序。以WTO為代表的多邊貿(mào)易體制，是國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序的集中體現(xiàn)之一，有利于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化，更能有效惠及新興經(jīng)濟(jì)體和廣大發(fā)展中國(guó)家。中國(guó)是國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)秩序的支持者和建設(shè)者，致力于維護(hù)現(xiàn)行合理有效的國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易機(jī)制和規(guī)則，也愿意與國(guó)際社會(huì)一道，以建設(shè)性態(tài)度參與和推動(dòng)相關(guān)改革，為制定多哈回合“后巴厘”工作計(jì)劃并最終完成談判做出積極努力。我們主張，完善多邊貿(mào)易體制和推動(dòng)雙邊與區(qū)域貿(mào)易自由化便利化，這兩個(gè)“輪子”應(yīng)該一起轉(zhuǎn)。

????30多年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)快速發(fā)展，得益于改革開(kāi)放，我們對(duì)外開(kāi)放的大門(mén)越開(kāi)越大。無(wú)論是現(xiàn)在還是將來(lái)，我們都將始終不渝奉行互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，堅(jiān)定支持實(shí)行自由貿(mào)易。中國(guó)目前已經(jīng)與諸多國(guó)家和地區(qū)簽署了自由貿(mào)易協(xié)定，并將進(jìn)一步推進(jìn)雙邊和區(qū)域自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)。

????智利是最早與中國(guó)簽署自貿(mào)協(xié)定的國(guó)家。這是一個(gè)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（OECD）國(guó)家和一個(gè)最大發(fā)展中國(guó)家之間的自貿(mào)協(xié)定，本身就表明中智雙方互補(bǔ)性很強(qiáng)。今年是這個(gè)協(xié)定簽署10周年，也是兩國(guó)完成雙邊貿(mào)易關(guān)稅減讓期的第一年。自今年1月1日起，雙方已經(jīng)對(duì)97%的稅目產(chǎn)品實(shí)施零關(guān)稅。中智雙方將就自貿(mào)協(xié)定升級(jí)談判進(jìn)行探討。中方還愿與其他拉美國(guó)家或區(qū)域組織商談自由貿(mào)易協(xié)定，提高雙方貿(mào)易投資自由化便利化水平，推進(jìn)中拉經(jīng)貿(mào)整體合作再上新臺(tái)階。

????女士們，先生們！

????中智合作始終走在中拉合作前列。兩國(guó)建交45年來(lái)，高層往來(lái)日益頻繁，經(jīng)貿(mào)、科技和人文等領(lǐng)域交流與合作碩果累累。建交之初雙邊貿(mào)易額僅1500萬(wàn)美元，2014年雙邊貿(mào)易額達(dá)到340多億美元，擴(kuò)大了兩千多倍。中智同為重要的新興經(jīng)濟(jì)體，當(dāng)前都處于關(guān)鍵發(fā)展階段，雙方經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，深化務(wù)實(shí)合作面臨難得機(jī)遇。昨天，我同巴切萊特總統(tǒng)舉行了富有成果的會(huì)談，就增強(qiáng)政治互信、推進(jìn)經(jīng)貿(mào)合作、擴(kuò)大教育、科技和人文交流達(dá)成廣泛共識(shí)。中方愿參與“兩洋隧道”等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，并從智利進(jìn)口有競(jìng)爭(zhēng)力的農(nóng)產(chǎn)品。中智企業(yè)家應(yīng)抓住機(jī)遇，挖掘合作潛力，推動(dòng)雙邊關(guān)系更加全面、深入和平衡發(fā)展。這里，我提幾點(diǎn)建議：

????第一，持續(xù)擴(kuò)大雙邊貿(mào)易規(guī)模。中國(guó)是智利第一大貿(mào)易伙伴和出口目的地國(guó)，智利是中國(guó)在拉美第三大貿(mào)易伙伴。目前中國(guó)是智利銅、紙漿、紙制品和魚(yú)粉的最大購(gòu)買(mǎi)國(guó)，在中國(guó)百姓餐桌上智利的藍(lán)莓、葡萄酒、三文魚(yú)已不鮮見(jiàn)。中國(guó)商品在智利也廣受歡迎。但與兩國(guó)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和居民消費(fèi)結(jié)構(gòu)升級(jí)所帶來(lái)的需求相比，雙邊貿(mào)易成長(zhǎng)空間還很大。兩國(guó)將盡早啟動(dòng)政府間常設(shè)委員會(huì)，用好經(jīng)濟(jì)合作與協(xié)調(diào)戰(zhàn)略對(duì)話、經(jīng)貿(mào)混委會(huì)等機(jī)制，加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，將自貿(mào)協(xié)定紅利充分釋放出來(lái)，推動(dòng)自貿(mào)區(qū)建設(shè)不斷升級(jí)。

????第二，加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)、投資和金融合作。與貿(mào)易合作相比，中智產(chǎn)業(yè)與投資合作仍有很大潛力。兩國(guó)應(yīng)擴(kuò)大產(chǎn)業(yè)合作，做強(qiáng)相互投資，與貿(mào)易形成高速列車的“雙軌”。智利在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面有很強(qiáng)需求。中國(guó)愿以政府和社會(huì)資本合作（PPP）、特許經(jīng)營(yíng)等多種合作模式，參與智基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)。我和巴切萊特總統(tǒng)一致認(rèn)為，應(yīng)推動(dòng)兩國(guó)產(chǎn)業(yè)投資合作，以中智簽署本幣互換協(xié)議、中國(guó)在智利設(shè)立拉美首家人民幣清算行為契機(jī)，加強(qiáng)金融合作，為中拉產(chǎn)能合作搭建金融服務(wù)平臺(tái)，提供有力支撐。中方愿在清潔能源等領(lǐng)域同智方加強(qiáng)合作，歡迎兩國(guó)企業(yè)擴(kuò)大相互投資。此訪期間兩國(guó)簽署了避免雙重征稅協(xié)定，向雙方工商企業(yè)界發(fā)出了積極信號(hào)，中智擴(kuò)大雙向投資將擁有更加廣闊的前景。

????第三，深化人文交流和分享社會(huì)治理經(jīng)驗(yàn)。人文交流是溝通雙方人民心靈的橋梁。智利是拉美現(xiàn)代化水平較高的國(guó)家，在社會(huì)治理方面建立了成熟的制度，積累了豐富經(jīng)驗(yàn)。中國(guó)曾多次派團(tuán)赴智利考察，學(xué)習(xí)借鑒貴國(guó)社會(huì)保障制度等領(lǐng)域的成功做法。中國(guó)和智利都是自然災(zāi)害頻發(fā)的國(guó)家，中國(guó)在抗震救災(zāi)中曾借鑒了不少智利有益經(jīng)驗(yàn)，雙方可進(jìn)一步促進(jìn)地震、海嘯等災(zāi)害監(jiān)測(cè)、預(yù)警及救災(zāi)等方面的交流。智利安第斯山區(qū)有大片原始森林，中國(guó)青藏高原也有原生態(tài)地區(qū)，雙方可就森林、稀有物種、水資源等生態(tài)保護(hù)問(wèn)題進(jìn)行合作。在合作發(fā)展中保護(hù)拉美生態(tài)環(huán)境，保護(hù)生物多樣性。

????女士們，先生們！

????路途遙遠(yuǎn)無(wú)法阻攔雙方的往來(lái)，大洋浩瀚難以阻隔心靈的溝通。中智人民的友好合作前景十分廣闊。希望兩國(guó)企業(yè)家像拉美人愛(ài)說(shuō)的那樣，“把握今天，勝過(guò)兩個(gè)明天”，抓住時(shí)代賦予的機(jī)遇，把握住更多的明天，更好造福兩國(guó)人民。作為文明古國(guó)，中國(guó)曾以青銅器制造享譽(yù)全球，而智利以優(yōu)質(zhì)的銅舉世聞名，希望中智通過(guò)深化經(jīng)濟(jì)人文合作，打造兩國(guó)經(jīng)濟(jì)和友誼的銅筋鐵骨，為中拉和世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

????謝謝大家！