新華社鄭州１２月１０日電（記者李麗靜）河南省人民政府法制辦公室１０日舉行發(fā)布會，宣布該省歷時一年半編譯的《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》正式出版發(fā)行，并向省政府各部門、各省轄市、縣（市、區(qū)）有關(guān)單位和部分外商投資企業(yè)免費(fèi)贈閱該書。

    河南省法制辦副巡視員馬方民告訴記者，從２００８年４月起，開展河南首部中英文對照本的法規(guī)規(guī)章選編的編譯工作。他們從河南省現(xiàn)行有效的１６０件地方性法規(guī)中篩選了２１件，從１７０件省政府規(guī)章中篩選了３９件，從省政府重要文件中篩選了５件，作為集中翻譯和匯編對象。這些法規(guī)、規(guī)章和文件都是直接涉及貿(mào)易或與貿(mào)易有關(guān)的，可以基本滿足外商投資企業(yè)主的需求。

    在經(jīng)過準(zhǔn)備、譯審、出版三個階段后，２００９年１１月，《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》由中國法制出版社正式出版發(fā)行。河南省檔案館、河南省圖書館和各地為外商投資企業(yè)服務(wù)的單位將收藏該書，方便外商投資企業(yè)查閱。