傳承友誼謀發(fā)展　互利共贏向未來(lái)
——外交部副部長(zhǎng)翟雋談習(xí)近平副主席訪問(wèn)亞非四國(guó)

    新華社北京１１月２４日電（記者吳黎明）２０１０年１１月１４日至２４日，國(guó)家副主席習(xí)近平應(yīng)邀對(duì)新加坡、南非、安哥拉和博茨瓦納四國(guó)進(jìn)行正式訪問(wèn)，并在訪問(wèn)途中經(jīng)停西班牙。在訪問(wèn)即將結(jié)束之際，陪同出訪的外交部副部長(zhǎng)翟雋向隨行記者介紹了此訪有關(guān)情況和訪問(wèn)成果。

    翟雋表示，習(xí)近平副主席此訪是在國(guó)際形勢(shì)發(fā)生深刻復(fù)雜變化、發(fā)展中國(guó)家整體地位上升、我快速發(fā)展備受各方矚目的大背景下進(jìn)行的，是在中國(guó)同新加坡建交２０周年、中非合作論壇成立１０周年之際進(jìn)行的。習(xí)副主席此訪作為今年我國(guó)開(kāi)展周邊外交和中非外交的一項(xiàng)重大外交行動(dòng)，受到往訪四國(guó)的高度重視，均給予高規(guī)格禮遇和熱情友好接待。有關(guān)國(guó)家和國(guó)際媒體高度關(guān)注，作了基調(diào)積極的報(bào)道和評(píng)論，在往訪國(guó)、所在地區(qū)和國(guó)際社會(huì)產(chǎn)生良好反響。

    訪問(wèn)期間，習(xí)副主席本著“鞏固傳統(tǒng)友好，擴(kuò)大戰(zhàn)略互信，深化務(wù)實(shí)合作，促進(jìn)共同發(fā)展”的方針，就鞏固和提升雙邊關(guān)系和各領(lǐng)域合作分別與四國(guó)元首、政府和議會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人深入、坦誠(chéng)交換看法，全面總結(jié)了雙邊關(guān)系發(fā)展所取得的經(jīng)驗(yàn)和成果；廣泛接觸經(jīng)濟(jì)、文化及社會(huì)各界人士，有針對(duì)性地做工作；出席經(jīng)貿(mào)、能源、金融、人文等領(lǐng)域一系列雙邊合作協(xié)議的簽字儀式，并出席多場(chǎng)經(jīng)貿(mào)和人文交流活動(dòng)。在慶祝中新建交２０周年招待會(huì)、紀(jì)念中非合作論壇成立１０周年研討會(huì)開(kāi)幕式發(fā)表演講，在安哥拉中資企業(yè)負(fù)責(zé)人座談會(huì)上作重要講話(huà)。在經(jīng)停西班牙馬略卡島期間，會(huì)見(jiàn)了西班牙外交大臣并與對(duì)方就中西及中歐關(guān)系交換了看法。每到一處，習(xí)副主席還會(huì)見(jiàn)駐當(dāng)?shù)厥诡I(lǐng)館、中資機(jī)構(gòu)、醫(yī)療隊(duì)、華僑華人和留學(xué)生代表，向他們介紹黨的十七屆五中全會(huì)精神和國(guó)內(nèi)改革發(fā)展情況，鼓勵(lì)他們?yōu)樵鲞M(jìn)中國(guó)與往訪四國(guó)的友好合作多做貢獻(xiàn)。習(xí)副主席此訪行程緊湊，高效務(wù)實(shí)、成果豐碩。

    一、鞏固傳統(tǒng)友好，深化雙邊關(guān)系

    翟雋表示，新加坡是我友好鄰邦和東盟重要成員，南非等非洲三國(guó)均是所在地區(qū)有重要影響或較有代表性的國(guó)家，鞏固我與四國(guó)傳統(tǒng)友好關(guān)系符合兩國(guó)和兩國(guó)人民根本利益。習(xí)近平副主席在與四國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談會(huì)見(jiàn)中全面回顧并積極評(píng)價(jià)雙邊關(guān)系，表示愿進(jìn)一步鞏固傳統(tǒng)友好，加強(qiáng)與四國(guó)各層次交往，共同推動(dòng)雙邊合作關(guān)系不斷向前發(fā)展。

    訪問(wèn)新加坡期間，習(xí)副主席強(qiáng)調(diào)，建交２０年來(lái)，中新兩國(guó)關(guān)系達(dá)到前所未有的廣度和深度，希望雙方共同努力不斷夯實(shí)傳統(tǒng)友誼的社會(huì)和民意基礎(chǔ)。會(huì)見(jiàn)南非領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)，習(xí)副主席積極評(píng)價(jià)中國(guó)與南非建交以來(lái)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展，表示中方愿繼續(xù)同南方一道，推動(dòng)兩國(guó)全方位合作。在訪問(wèn)安哥拉和博茨瓦納時(shí)，習(xí)副主席高度評(píng)價(jià)我同兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼和豐碩的合作成果，并同兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同展望了雙邊關(guān)系發(fā)展前景，一致認(rèn)為，加強(qiáng)互利合作符合兩國(guó)人民根本和長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。

    訪問(wèn)期間，四國(guó)國(guó)家元首、政府首腦、資政、議長(zhǎng)等分別同習(xí)副主席會(huì)見(jiàn)會(huì)談，均表示堅(jiān)定支持中國(guó)和平統(tǒng)一大業(yè)和維護(hù)核心利益，并愿同中方在重大地區(qū)、國(guó)際問(wèn)題上加強(qiáng)溝通與合作。四國(guó)社會(huì)各界人士紛紛對(duì)習(xí)副主席到訪表示熱烈歡迎，普遍認(rèn)為此訪對(duì)增進(jìn)友好交往，深化務(wù)實(shí)合作，進(jìn)一步提升我與往訪國(guó)關(guān)系具有重要意義。新加坡老一輩領(lǐng)導(dǎo)人李光耀、吳作棟及新一代領(lǐng)導(dǎo)人李顯龍表示，新中關(guān)系建立在相互尊重與信賴(lài)的基礎(chǔ)上，兩國(guó)民間存有深厚的友誼和聯(lián)系，習(xí)副主席此訪必將有力推動(dòng)新中關(guān)系發(fā)展。南非領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)習(xí)副主席在祖馬總統(tǒng)訪華后不到三個(gè)月即到訪該國(guó)深感高興，認(rèn)為這充分顯示了南中全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的良好發(fā)展，并表示今后將與中方鞏固兄弟般的友誼，發(fā)展更為密切的合作，繼續(xù)在臺(tái)灣、涉藏等重大敏感問(wèn)題上堅(jiān)定支持中方。安哥拉領(lǐng)導(dǎo)人贊賞中方在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中取得的突出成就，表示愿意多向中方學(xué)習(xí)借鑒發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，并對(duì)中方多年來(lái)提供的無(wú)私援助深表感謝。訪問(wèn)期間，雙方發(fā)表聯(lián)合聲明，決定建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。博方表示，中國(guó)是博的全天候朋友，多年來(lái)給予博寶貴援助，博對(duì)此心存感激。習(xí)副主席此訪對(duì)進(jìn)一步提升兩國(guó)關(guān)系具有重要意義。

    二、拓展務(wù)實(shí)合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展

    翟雋表示，深化與四國(guó)在經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域的互利務(wù)實(shí)合作是貫穿習(xí)近平副主席此訪的重要主題。訪問(wèn)期間，習(xí)副主席利用各種機(jī)會(huì)廣做各界工作，指明雙方合作方向和重點(diǎn)，增強(qiáng)各方與我合作愿望。

    訪問(wèn)新加坡時(shí)，習(xí)副主席積極評(píng)價(jià)雙方務(wù)實(shí)合作取得的成就，并對(duì)完善現(xiàn)有合作機(jī)制和布局、繼續(xù)落實(shí)好標(biāo)志性合作項(xiàng)目，提高人力資源開(kāi)發(fā)合作的針對(duì)性和實(shí)效性等提出建議。訪問(wèn)南非期間，習(xí)副主席同莫特蘭蒂副總統(tǒng)共同主持了中南國(guó)家雙邊委員會(huì)第四次全會(huì)，雙方就落實(shí)兩國(guó)元首共識(shí)、推動(dòng)落實(shí)《北京宣言》提出的各項(xiàng)目標(biāo)達(dá)成廣泛一致。習(xí)副主席表示，中方愿結(jié)合南政府制定的“新增長(zhǎng)路線(xiàn)”，從推動(dòng)雙邊貿(mào)易平衡增長(zhǎng)、加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、制造業(yè)、礦產(chǎn)、綠色經(jīng)濟(jì)、金融等領(lǐng)域合作入手，全方位推動(dòng)和深化兩國(guó)務(wù)實(shí)合作。習(xí)副主席對(duì)安哥拉和博茨瓦納的訪問(wèn)有力推動(dòng)了我與兩個(gè)國(guó)家現(xiàn)有合作項(xiàng)目的進(jìn)展，雙方還就中國(guó)企業(yè)與安、博兩國(guó)企業(yè)在基礎(chǔ)設(shè)施、能源和投資等領(lǐng)域開(kāi)展互利合作達(dá)成共識(shí)。我分別向安和博提供６０００萬(wàn)元人民幣和４０００萬(wàn)元人民幣無(wú)償援助。

    訪問(wèn)期間，習(xí)近平副主席深入考察了新加坡啟奧生物醫(yī)藥園和安哥拉羅安達(dá)省基蘭巴基阿希市安居住宅工程，出席４場(chǎng)經(jīng)貿(mào)協(xié)議簽字儀式，并同在安哥拉的中資企業(yè)負(fù)責(zé)人親切座談。習(xí)副主席表示，加強(qiáng)中非合作是大勢(shì)所趨、人心所向，中非關(guān)系基礎(chǔ)比以往任何時(shí)候都更加堅(jiān)實(shí)，雙方經(jīng)貿(mào)合作潛力巨大。在“十二五”時(shí)期，我國(guó)將按照互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，進(jìn)一步推動(dòng)更多中資企業(yè)“走出去”，逐步完善對(duì)非“走出去”的產(chǎn)業(yè)布局。習(xí)副主席勉勵(lì)更多中資企業(yè)深入實(shí)施對(duì)非“走出去”戰(zhàn)略，不斷充實(shí)中非合作內(nèi)涵、提升中非合作層次，積極推進(jìn)經(jīng)營(yíng)本地化和國(guó)際化戰(zhàn)略，鞏固擴(kuò)大中非友好的社會(huì)基礎(chǔ)和民意基礎(chǔ)，成為名副其實(shí)的中非友好建設(shè)者、促進(jìn)者、維護(hù)者。

    三、宣介內(nèi)外政策，擴(kuò)大戰(zhàn)略互信

    翟雋表示，當(dāng)前國(guó)際上總體認(rèn)同中國(guó)和平發(fā)展，同時(shí)對(duì)中國(guó)的發(fā)展也有一些疑慮。訪問(wèn)期間，習(xí)副主席在會(huì)談、會(huì)見(jiàn)和演講中，向四國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和各界人士全面深入地介紹了我發(fā)展道路、發(fā)展理念，生動(dòng)宣介十七屆五中全會(huì)和“十二五”規(guī)劃建議精神，深入闡述我睦鄰友好周邊外交政策與和平發(fā)展前景，取得明顯成效。尤其是在慶祝中新建交２０周年招待會(huì)和紀(jì)念中非合作論壇成立１０周年研討會(huì)上，習(xí)副主席深入淺出地回答了人們普遍關(guān)心的中國(guó)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體以及中國(guó)進(jìn)一步發(fā)展起來(lái)以后將如何處理同外部世界特別是周邊國(guó)家的關(guān)系問(wèn)題，強(qiáng)調(diào)中國(guó)對(duì)內(nèi)堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展、協(xié)調(diào)發(fā)展，對(duì)外堅(jiān)持和平發(fā)展、開(kāi)放發(fā)展、合作發(fā)展，中國(guó)進(jìn)一步發(fā)展起來(lái)不會(huì)對(duì)別國(guó)構(gòu)成威脅，只會(huì)給世界特別是周邊地區(qū)帶來(lái)越來(lái)越多的發(fā)展機(jī)遇。

    習(xí)副主席表示，中方愿同包括新加坡在內(nèi)的周邊鄰國(guó)加強(qiáng)交流與合作，永遠(yuǎn)做亞洲國(guó)家可親可信可靠的好鄰居、好朋友、好伙伴，為構(gòu)建和諧亞洲持續(xù)發(fā)揮建設(shè)性作用。在紀(jì)念中非合作論壇成立１０周年研討會(huì)開(kāi)幕式上，習(xí)副主席發(fā)表題為《共創(chuàng)中非新型戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的美好未來(lái)》的主旨演講，并在非洲三國(guó)多個(gè)場(chǎng)合用大量事例闡明中非合作給非洲帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的好處，強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)同非洲國(guó)家的團(tuán)結(jié)合作是中國(guó)對(duì)外政策的重要基石，也是中方長(zhǎng)期、堅(jiān)定的戰(zhàn)略選擇。習(xí)副主席關(guān)于新形勢(shì)下我對(duì)加強(qiáng)中非合作論壇建設(shè)、促進(jìn)中非關(guān)系發(fā)展的政策主張，增強(qiáng)了往訪非洲三國(guó)對(duì)論壇發(fā)展的信心。

    新加坡領(lǐng)導(dǎo)人表示，中國(guó)人從來(lái)都是言行一致、說(shuō)到做到的，相信中國(guó)將繼續(xù)走和平發(fā)展道路，中國(guó)的崛起有利于本地區(qū)和全世界。南非、安哥拉、博茨瓦納領(lǐng)導(dǎo)人均稱(chēng)贊我為非洲發(fā)展所作貢獻(xiàn)，希我進(jìn)一步加大對(duì)非投入。南非希我重視和支持非洲跨國(guó)跨區(qū)域基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。參加紀(jì)念中非合作論壇成立１０周年研討會(huì)的非洲學(xué)者普遍認(rèn)為中非關(guān)系越密切，非洲受益就越多。

    四國(guó)媒體和輿論普遍認(rèn)為習(xí)副主席所談對(duì)國(guó)際社會(huì)和本地區(qū)釋放了積極信號(hào)，讓人們感到放心。新加坡《聯(lián)合早報(bào)》社論表示，習(xí)副主席訪新講話(huà)具有很強(qiáng)針對(duì)性，凸顯中國(guó)未來(lái)仍將延續(xù)互利合作的外交主軸，值得亞洲鄰國(guó)重視。中國(guó)能夠跟新加坡這樣一個(gè)缺乏天然資源和國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的小國(guó)建立起密切關(guān)系，與其他東盟國(guó)家更有進(jìn)一步拓展合作的空間。

    四、促進(jìn)人文交流，夯實(shí)民意基礎(chǔ)

    翟雋表示，習(xí)副主席高度重視人文交流在發(fā)展國(guó)與國(guó)關(guān)系中所發(fā)揮的作用。此次訪新，習(xí)副主席出席了鄧小平紀(jì)念碑揭幕儀式和中國(guó)文化中心奠基儀式，提議加強(qiáng)兩國(guó)青年交流，以便兩國(guó)青年充分了解中新關(guān)系的歷史淵源，深刻認(rèn)識(shí)加強(qiáng)合作的現(xiàn)實(shí)意義。習(xí)副主席訪問(wèn)南非時(shí)宣布大幅增加中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額；訪問(wèn)安哥拉時(shí)宣布在２０１０／２０１１學(xué)年為安增加６２個(gè)中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金學(xué)生名額；訪問(wèn)博茨瓦納時(shí)表示將繼續(xù)支持在該國(guó)的孔子學(xué)院建設(shè)，并在漢語(yǔ)教學(xué)的教材、師資培訓(xùn)等方面提供必要支持。習(xí)副主席還衷心感謝四國(guó)積極參與和支持上海世博會(huì)，推動(dòng)四國(guó)同我一道加強(qiáng)人文領(lǐng)域的交流與合作。四國(guó)均表示將與中方共同努力，深化人民之間的相互溝通和友誼。

    翟雋表示，習(xí)近平副主席此次訪問(wèn)歷時(shí)１１天，行程近４萬(wàn)公里，跨洲越洋，訪問(wèn)了４個(gè)國(guó)家的６個(gè)城市，共出席５４場(chǎng)正式活動(dòng)，我同四國(guó)簽署了涉及貿(mào)易、能源、金融、教育、文化等領(lǐng)域的共１７個(gè)政府或企業(yè)間合作文件。往訪國(guó)各界對(duì)習(xí)副主席此訪反響積極，認(rèn)為訪問(wèn)為增進(jìn)相互了解，促進(jìn)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作發(fā)揮了積極作用，有力地推動(dòng)了我與四國(guó)關(guān)系全面發(fā)展。我們將切實(shí)落實(shí)習(xí)副主席此訪重要成果，推動(dòng)中國(guó)與上述國(guó)家和相關(guān)地區(qū)互利友好合作達(dá)到新的高度。