10月6日，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶與歐盟委員會(huì)主席巴羅佐在布魯塞爾共同出席中歐文化高峰論壇開(kāi)幕式并致辭。這是溫家寶在致辭。新華社記者 謝環(huán)馳 攝

    新華社布魯塞爾１０月６日電  中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶６日在布魯塞爾與歐盟委員會(huì)主席巴羅佐共同出席首屆中歐文化高峰論壇開(kāi)幕式并致辭。全文如下：

在中歐文化高峰論壇上的致辭
中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理　溫家寶
（２０１０年１０月６日，布魯塞爾）

    尊敬的巴羅佐主席，

    尊敬的艾柯教授，

    女士們，先生們：

    非常高興來(lái)到歐盟總部，出席中歐文化高峰論壇。今年是中國(guó)與歐盟建交３５周年，中歐雙方借此重要時(shí)機(jī)首次舉辦文化論壇，很有意義。這是中歐文化交流史上的一大創(chuàng)新，標(biāo)志著中歐文化交流進(jìn)入了新的階段，也表明中歐關(guān)系深入向前發(fā)展。在此，我代表中國(guó)政府表示熱烈祝賀！

    文化是溝通人與人心靈和情感的橋梁，是國(guó)與國(guó)加深理解和信任的紐帶。文化交流比政治交流更久遠(yuǎn)，比經(jīng)濟(jì)交流更深刻。隨著時(shí)光的流逝和時(shí)代的變遷，許多人物和事件都會(huì)變成歷史，但文化卻永遠(yuǎn)存在，歷久彌新，并長(zhǎng)時(shí)間地影響著人們的思想和生活。不同的地域環(huán)境造就了不同的文化底蘊(yùn)，形成了各具特色的文化形態(tài)，它們?nèi)缤棋n穹的璀璨群星，交相輝映，光耀宇宙。正是文化的多樣性，使不同文化相互影響，相互交融，相互促進(jìn)，推動(dòng)了人類(lèi)文明的進(jìn)步，也豐富了人類(lèi)的生活。

    中國(guó)與歐洲，作為東、西方文明的主要發(fā)源地，對(duì)人類(lèi)文明進(jìn)步都做出了巨大貢獻(xiàn)。在古希臘，曾涌現(xiàn)出蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德等眾多先哲，而在古代中國(guó)，也曾誕生了老子、孔子、莊子、孫子等偉大思想家。他們的思想分別奠定了東西方文明思想體系的基石。這兩個(gè)文明體系既特點(diǎn)鮮明，又開(kāi)放包容。古希臘藝術(shù)和史詩(shī)的杰出成就、德國(guó)哲學(xué)的理性思維能力、意大利的文藝復(fù)興、法國(guó)的思想啟蒙運(yùn)動(dòng)，把歐洲一步步引向民主與文明。而在遙遠(yuǎn)的東方，中國(guó)文化傳統(tǒng)中的中庸、大同與和諧的理念，塑造了中華民族富于理想、堅(jiān)忍不拔、寬厚仁愛(ài)的性格特質(zhì)與民族精神。

    中歐雙方文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在公元前數(shù)世紀(jì)，古老的“絲綢之路”就連接起長(zhǎng)安和羅馬，開(kāi)啟了中歐文明對(duì)話的先河。威尼斯商人馬可·波羅游歷中國(guó)大地后的游記，為西方世界揭開(kāi)了東方國(guó)度的神秘面紗。傳教士利瑪竇帶來(lái)了大量歐洲的先進(jìn)科學(xué)知識(shí)，拉開(kāi)了“西學(xué)東漸”的序幕。中國(guó)的“四大發(fā)明”和“經(jīng)籍西傳”曾為歐洲近代社會(huì)文化的發(fā)展演變帶來(lái)了深遠(yuǎn)的影響。近代西方“民主”與“科學(xué)”思想傳入中國(guó)，成為中國(guó)知識(shí)分子追求國(guó)家強(qiáng)盛和民族復(fù)興的一面旗幟。中外文化發(fā)展和交流的歷史證明，一切優(yōu)秀的文明成果是人類(lèi)長(zhǎng)期生產(chǎn)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和智慧的結(jié)晶，是人類(lèi)文明進(jìn)步的象征，是全人類(lèi)的共同財(cái)富。

    新中國(guó)成立后，中歐間文化交流不斷發(fā)展。特別是進(jìn)入新世紀(jì)后，中國(guó)以更加開(kāi)放的姿態(tài)，鞏固和深化與歐盟各國(guó)在文化領(lǐng)域的交流與合作，逐步形成了高層次、全方位的文化交流與合作新格局。２００３年至２００５年的中法文化年、２００６年在華舉辦的“意大利年”、２００７年的“西班牙年”、２００８年“希臘文化年”以及２００９年在比利時(shí)舉辦的“歐羅巴利亞中國(guó)藝術(shù)節(jié)”等一系列大型文化交流活動(dòng)，更是受到了文化藝術(shù)界以及民眾的廣泛贊譽(yù)。

    歐洲現(xiàn)代文化在中國(guó)廣泛傳播，受到了廣大中國(guó)人民的喜愛(ài)。在上海世博會(huì)上，比利時(shí)－歐盟、英國(guó)、法國(guó)、意大利、西班牙等許多各具文化特色的場(chǎng)館吸引了眾多中國(guó)參觀者。法國(guó)文化中心、德國(guó)歌德學(xué)院、西班牙塞萬(wàn)提斯學(xué)院等一些歐盟國(guó)家的駐華文化機(jī)構(gòu)，聚集了不少中國(guó)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和文化愛(ài)好者。近年來(lái)，在法國(guó)巴黎、德國(guó)柏林和馬耳他瓦萊塔等地的中國(guó)文化中心也受到了眾多歐洲朋友的青睞。這些心靈上的溝通增進(jìn)了中歐之間的相互了解和友誼，為中歐關(guān)系注入了勃勃生機(jī)。

    我們要以戰(zhàn)略的眼光和開(kāi)放的胸懷看待中歐文化交往，更加廣泛、深入、持久地開(kāi)展中歐間思想文化界的交流，推動(dòng)文化機(jī)構(gòu)間的互動(dòng)，鼓勵(lì)文化產(chǎn)業(yè)和產(chǎn)品服務(wù)領(lǐng)域的合作。我真誠(chéng)希望通過(guò)直接的接觸和直觀的感受，讓更多的中歐民眾、特別是青年一代更多地了解對(duì)方的國(guó)情與文化，從而更好地促進(jìn)中歐關(guān)系穩(wěn)定健康發(fā)展。

    各位學(xué)者，各位朋友：

    文化的多樣性是人類(lèi)文明最本質(zhì)的特征。尊重不同文化的獨(dú)立與發(fā)展，加強(qiáng)文化交流與合作，是維護(hù)世界文化多樣性的重要前提。在全球化的時(shí)代，人類(lèi)面臨著許多共同的問(wèn)題，都需要通過(guò)廣泛的文化溝通與合作來(lái)尋求答案。今天舉辦的中歐文化高峰論壇就是大家在思想文化領(lǐng)域共同探尋人類(lèi)未來(lái)發(fā)展方向的一次很好的嘗試。中國(guó)提倡充分尊重各國(guó)的文化傳統(tǒng)、社會(huì)制度、發(fā)展道路，倡導(dǎo)開(kāi)放兼容的文明觀，也真誠(chéng)地愿意通過(guò)與各國(guó)廣泛開(kāi)展合作，博采各種文明之長(zhǎng)，推動(dòng)建設(shè)一個(gè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。讓我們攜起手來(lái)，為這一神圣使命共同努力！

    謝謝大家！

     最新|活動(dòng)|出訪|會(huì)議|論述|圖片