8月27日，兩岸中華語(yǔ)文工具書(shū)合作編纂工作第十輪會(huì)談在北京舉行。兩岸專家學(xué)者就《中華語(yǔ)文大詞典》的編寫(xiě)、中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)網(wǎng)站的建設(shè)與完善、兩岸語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與共享、兩岸語(yǔ)文報(bào)告的發(fā)布等合作議題進(jìn)行了深入研討。會(huì)談期間,兩岸合編中華語(yǔ)文工具書(shū)大陸總召集人姚喜雙向臺(tái)灣總召集人、中華文化總會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)楊渡贈(zèng)送了大陸最新出版的《兩岸差異詞詞典》《兩岸生活常用詞匯對(duì)照手冊(cè)》。

    兩岸中華語(yǔ)文工具書(shū)合作編纂工作第十輪會(huì)談是貫徹2009年《第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇共同建議》的一項(xiàng)重要舉措。2009年，《第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇共同建議》中提出了七項(xiàng)語(yǔ)言文字方面的建議。為貫徹落實(shí)《共同建議》精神，進(jìn)一步推動(dòng)兩岸經(jīng)貿(mào)文化交流，促進(jìn)兩岸民眾的溝通交流，更好地傳承和發(fā)揚(yáng)中華優(yōu)秀文化，2010年，兩岸合作編纂中華語(yǔ)文工具書(shū)等工作啟動(dòng)。4年多來(lái)，經(jīng)過(guò)兩岸專家學(xué)者的共同努力，兩岸語(yǔ)言文字交流合作不斷取得系列階段性成果：2012年，兩岸合編中華語(yǔ)文工具書(shū)大陸編委會(huì)與中華文化總會(huì)分別在北京、臺(tái)北同時(shí)舉行合作成果發(fā)布會(huì)，同步開(kāi)通了大陸版、臺(tái)灣版“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”網(wǎng)站；出版了《兩岸常用詞典》，大陸舉辦了贈(zèng)書(shū)儀式，完成了兩岸科技名詞術(shù)語(yǔ)43個(gè)學(xué)科的對(duì)照工作。2012年7月，“推廣使用《兩岸常用詞典》和加強(qiáng)中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)的建設(shè)”寫(xiě)入了《第八屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇共同建議》。今年7月，兩岸合作進(jìn)一步深化，雙方在浙江紹興成功舉辦2014兩岸大學(xué)生書(shū)法藝術(shù)交流夏令營(yíng)；大陸相繼出版《兩岸生活常用詞匯對(duì)照手冊(cè)》《兩岸差異詞典》，使兩岸合編的中華語(yǔ)文工具書(shū)更加貼近百姓生活，真正方便民眾交流，對(duì)于往來(lái)于兩岸的商貿(mào)人員、旅游者、學(xué)生來(lái)說(shuō)具有特別便利的作用。此外，《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》也將于近期出版。

    以兩岸中華語(yǔ)文工具書(shū)合作編纂工作為平臺(tái)，兩岸語(yǔ)言文字交流機(jī)制已經(jīng)建立并逐步完善，第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇《共同建議》中的語(yǔ)言文字交流合作建議正在逐步實(shí)現(xiàn)。兩岸語(yǔ)言文字方面的合作, 為兩岸語(yǔ)言文字化解歧異，促進(jìn)兩岸文化更深入地交流溝通開(kāi)創(chuàng)了新的局面，并將為兩岸語(yǔ)言文字化異為通、增進(jìn)兩岸民眾的認(rèn)同感和凝聚力作出重要貢獻(xiàn)。