圖書走出去基礎書目專家評審會舉行

10月24日，國家新聞出版廣電總局在京舉行圖書走出去基礎書目專家評審會。經專家審議，確定主題圖書、哲學社科、文藝、傳統(tǒng)文化、科技、少兒6個類別200余種圖書進入首批書目庫?？偩指本珠L吳尚之出席會議并講話。

近一年來，總局進口管理司會同有關部門和單位，通過廣泛收集、整理、遴選，完成了初步的匯編書目信息，調研掌握了相關圖書的出版翻譯情況、海外版權歸屬、海外出版信息等情況。今年4月，總局召開了走出去基礎書目初評會，根據(jù)與會專家反饋的意見，進一步完善了走出去基礎書目。此次終評會上，專家們從主題圖書、文藝、傳統(tǒng)文化、哲學社科、少兒、科技6個類別共761種圖書中，遴選出200余種，確定為首批入庫圖書。

吳尚之在評審會上指出，制定圖書走出去基礎書目，是總局“十三五”時期加強國際傳播能力建設工作的一項重點任務，對于提高出版走出去的內容質量，提升國家文化軟實力，加強國際傳播能力建設，具有重要意義。要深入貫徹落實圖書走出去工作座談會精神，通過建設走出去基礎書目庫，精心遴選一批走出去的常備、重點和基礎書目，加大翻譯出版力度，加強內容建設，主動講好中國故事，發(fā)揮示范引領帶動作用，讓更多體現(xiàn)中國精神中國價值的優(yōu)秀圖書走向世界。

吳尚之強調，入庫圖書要體現(xiàn)國家意志，加強主題推廣，重點推薦一批深入闡釋習近平總書記系列重要講話精神、展現(xiàn)中國發(fā)展道路、中國經濟社會發(fā)展成就和當代中國價值觀念的出版物，重點推廣展示中華文化獨特魅力的經典著作和當代文藝作品，以及代表我國人文社科和科學技術領域最新研究成果的出版物。要明確讀者對象，滿足發(fā)達國家、周邊國家、發(fā)展中國家和“一帶一路”沿線國家不同讀者的多樣化閱讀需求。要易于國際傳播，鼓勵多語種出版，選擇一批具有較高閱讀價值，思想性、知識性、科學性和藝術性相統(tǒng)一的出版物，讓不同國家、不同地區(qū)的讀者讀到優(yōu)秀中國圖書。要注重翻譯質量，打造知名品牌，堅持優(yōu)中選優(yōu)，一切以圖書質量為前提。

中國人民大學副校長賀耀敏等專家認為，制定走出去基礎書目意義重大，將更加有利于明確走出去方向重點，使走出去提質增效。

據(jù)了解，總局下一步將對列入走出去基礎書目庫的圖書，在翻譯、出版、海外宣傳推廣方面給予重點支持；同時，將對該書目庫進行動態(tài)更新，打造更多中國出版走出去品牌。