通訊：中國(guó)圖書架起中埃文化交流的橋梁

新華社開(kāi)羅2月2日電 通訊：中國(guó)圖書架起中埃文化交流的橋梁

新華社記者李碧念

在埃及國(guó)際會(huì)展中心1號(hào)廳，大紅燈籠和中國(guó)結(jié)裝點(diǎn)下的一排排書架上陳列著整齊的書籍，這些圖書的封面上有一張張中國(guó)人熟悉的面孔：莫言、馬云……讓人感覺(jué)仿佛置身于一家中國(guó)書店。不同的是，這些書都是阿拉伯語(yǔ)的。

第50屆開(kāi)羅國(guó)際書展正在這里舉行，來(lái)自35個(gè)國(guó)家和地區(qū)的749家出版社參加本屆書展。

從事中國(guó)圖書的阿拉伯語(yǔ)翻譯和出版的寧夏智慧宮文化傳媒有限公司是此屆書展最大的參展商之一。智慧宮創(chuàng)始人之一、總裁艾哈邁德·賽義德（中文名白鑫）介紹說(shuō)，智慧宮2011年成立時(shí)，埃及從事中文圖書翻譯的公司很少，而現(xiàn)在已有4家類似公司。

不止在埃及，在阿聯(lián)酋、約旦、摩洛哥和黎巴嫩等阿拉伯國(guó)家，也有很多從事中國(guó)圖書翻譯出版的公司?！斑@顯示出中國(guó)圖書在阿拉伯國(guó)家很有市場(chǎng)?！卑做握f(shuō)。

智慧宮的展區(qū)還展示了不少反映中國(guó)少數(shù)民族文化的書籍，其中包括反映藏族人民生活狀態(tài)的《第三極》和遲子建的著名小說(shuō)《額爾古納河右岸》。這兩本書的譯者艾哈邁德·扎里夫·阿勒卡迪（中文名金皓天）說(shuō)，西藏是他一直向往的地方，而《額爾古納河右岸》是他迄今為止翻譯時(shí)間最短的中國(guó)圖書。

因?yàn)橹杂谖鞑?，金皓天開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，并于2009年去中國(guó)深造。2016年從上海師范大學(xué)博士畢業(yè)后，他一邊在埃及明亞大學(xué)中文系當(dāng)老師，一邊干著自己喜歡的中國(guó)書籍翻譯工作。

“當(dāng)我在中國(guó)看到《第三極》這本書時(shí)，我就想我一定要把這本書翻譯成阿文，因?yàn)檫@是有關(guān)西藏的非常全面的一本書?！苯痧┨煺f(shuō)。在翻譯完《第三極》后，2016年他終于踏上西藏的土地。

“最讓我感動(dòng)的一點(diǎn)就是西藏的和諧，所有的民族都融合起來(lái)，沒(méi)有什么沖突?！苯痧┨煺f(shuō)。

除智慧宮外，上海怡唐進(jìn)出口有限公司、北京師范大學(xué)出版集團(tuán)以及《今日中國(guó)》雜志等在本屆書展上都設(shè)有展位。

專業(yè)從事書籍印刷出口的上海怡唐進(jìn)出口有限公司副總經(jīng)理方鋼介紹說(shuō)，該公司客戶曾集中于歐美國(guó)家，近年來(lái)逐步開(kāi)拓非洲市場(chǎng)，在加納、贊比亞、肯尼亞都有客戶，現(xiàn)在公司開(kāi)始把重點(diǎn)轉(zhuǎn)向阿拉伯國(guó)家。

“隨著‘一帶一路’建設(shè)的繼續(xù)推進(jìn)，阿拉伯國(guó)家將成為我們重要的市場(chǎng)。目前阿拉伯語(yǔ)書籍占我們業(yè)務(wù)量的10%，這一比例將在未來(lái)幾年繼續(xù)提高?！狈戒撜f(shuō)。

一年一度的開(kāi)羅國(guó)際書展始于1969年，是全球最大的國(guó)際書展之一，也是全球阿拉伯語(yǔ)圖書的重要展銷場(chǎng)所。