通訊：中文歌劇《馬可·波羅》將前往意大利

新華社廣州3月25日電 通訊：中文歌劇《馬可·波羅》將前往意大利

新華社記者 王攀 鄧瑞璇 葉心可

700多年前，馬可·波羅從意大利來(lái)到了中國(guó)。700多年后的今天，一部中文歌劇《馬可·波羅》將前往意大利，劇中的他將用一口流利的中文講述自己的神奇經(jīng)歷。

22日，廣州大劇院與意大利熱那亞卡洛·費(fèi)利切歌劇院在羅馬巴爾貝里尼宮簽署協(xié)議，中文歌劇《馬可·波羅》將作為卡洛·費(fèi)利切歌劇院2019-2020年演出季的開幕演出。這標(biāo)志著經(jīng)過(guò)3年多的精心創(chuàng)作和打磨，這部由東西方藝術(shù)家共同打造的文藝精品將不僅進(jìn)入意大利，也將正式打入國(guó)際市場(chǎng)，開啟全球巡演。

這是一次“前所未有的嘗試”

當(dāng)歌劇中的馬可·波羅跋山涉水來(lái)到元大都時(shí)，舞臺(tái)上出現(xiàn)的直徑14米的大轉(zhuǎn)盤再現(xiàn)了他曾經(jīng)看到的肅穆雄壯的北方城墻。而當(dāng)他南下臨安遇見自己心愛的姑娘時(shí)，投影轉(zhuǎn)變，展現(xiàn)在人們面前的是一幅流水潺潺、鶯歌燕舞的江南好風(fēng)光。

今年9月，這些炫酷場(chǎng)景將在意大利觀眾面前徐徐展開。依托多媒體導(dǎo)演盧克·霍爾斯打造的全景投影舞臺(tái)，歌劇《馬可·波羅》將向人們講述馬可·波羅經(jīng)絲綢之路往返中國(guó)的傳奇經(jīng)歷。

馬可·波羅是歷史上沿著絲綢之路對(duì)中西方文化交流和貿(mào)易往來(lái)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的重要人物，也是中外文藝創(chuàng)作最受歡迎的主角之一。從舞劇到歌劇、音樂劇、影視劇，以他為主角的文藝作品數(shù)不勝數(shù)。

“但這一次，我們用原創(chuàng)中文歌劇的方式來(lái)呈現(xiàn)馬可·波羅的傳奇?！睆V州大劇院總經(jīng)理助理、歌劇《馬可·波羅》執(zhí)行制作人陳睿說(shuō)，“這是一次前所未有的嘗試?！?/p>

“馬可·波羅是中意文化交流的先驅(qū)，他讓歐洲人產(chǎn)生了對(duì)中國(guó)的向往?！笨濉べM(fèi)利切歌劇院藝術(shù)總監(jiān)朱塞佩·阿夸維瓦說(shuō)。他在2018年底看到這部歌劇后便很快決定，要為意大利觀眾引入這部“意義非凡”的歌劇。

阿夸維瓦說(shuō)，《馬可·波羅游記》據(jù)說(shuō)是在熱那亞創(chuàng)作完成，這次馬可·波羅以中文歌劇的形式返回這里，“我們希望他能再次成為兩國(guó)文化交流的使者”。

這是一個(gè)“奇妙的結(jié)合”

1982年，中國(guó)、美國(guó)和意大利合拍的英語(yǔ)電視劇《馬可·波羅》播出，被視為改革開放之初中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)對(duì)外合作的一個(gè)標(biāo)志。

時(shí)隔30多年，當(dāng)歌劇《馬可·波羅》進(jìn)入人們視野時(shí)，全中文演出無(wú)疑是亮點(diǎn)?！爱?dāng)我們?cè)趪?guó)際市場(chǎng)上談起這部歌劇時(shí)，人們不是投來(lái)疑惑的目光，而是非常感興趣。他們覺得現(xiàn)在的中國(guó)完全可以做出一部有影響力的中文歌劇作品?！标愵Ｕf(shuō)。

歌劇《馬可·波羅》導(dǎo)演卡斯帕·霍爾滕曾擔(dān)任倫敦科文特花園皇家歌劇院歌劇總監(jiān)，制作過(guò)《唐璜》《卡門》等作品。在他看來(lái)，中文歌劇《馬可·波羅》是一個(gè)“奇妙的結(jié)合”。

“馬可·波羅的故事家喻戶曉，我們卻能用創(chuàng)新方式演繹出來(lái)。”霍爾滕說(shuō)?！斑@是一部中國(guó)的歌劇，由中國(guó)出品、中國(guó)編劇、有著中國(guó)的表演形式、講述中國(guó)的故事；它同時(shí)又是歐洲的歌劇，由德國(guó)作曲家創(chuàng)作，中外演員攜手出演，令人興奮。”

將在熱那亞首演中出演馬可·波羅的意大利男高音朱塞佩·塔拉莫如今正在專業(yè)老師的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)中文。首次擔(dān)綱中文歌劇的男主角，大段的唱詞對(duì)他來(lái)說(shuō)是很大的挑戰(zhàn)。

“我想馬可·波羅當(dāng)年在中國(guó)也一定學(xué)會(huì)了說(shuō)中文，所以我一定要用中文演唱好這部歌劇，希望能完美地塑造這個(gè)角色?！彼f(shuō)。

霍爾滕承認(rèn)，導(dǎo)演這部歌劇充滿挑戰(zhàn)，他需要把其中蘊(yùn)含的中國(guó)式理念傳達(dá)給歐洲觀眾。

“盡管故事設(shè)定在13世紀(jì)，我更想讓這部歌劇成為一面鏡子，讓觀眾思考自身的愛情觀和對(duì)文化的認(rèn)識(shí)，讓歌劇直接觸碰觀眾的內(nèi)心。這就是文化交融的美妙?！彼f(shuō)。

中國(guó)演藝閃耀“一帶一路”

如今，已有越來(lái)越多的中國(guó)原創(chuàng)以及中外合作的文藝作品登上世界各地的舞臺(tái)。

中國(guó)的實(shí)驗(yàn)京劇《圖蘭朵》目前正在意大利巡演。這部劇由中國(guó)國(guó)家京劇院與意大利艾米利亞-羅馬涅劇院基金會(huì)聯(lián)合制作，融合了中西方戲劇和音樂元素，是繼2015年實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》之后，中意聯(lián)合推出的又一部藝術(shù)深度融合的作品。

2017年5月，在中國(guó)舉行的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇上，中國(guó)宣布要將“一帶一路”建成文明之路，這意味著以文明交流超越文明隔閡，建立多層次人文合作機(jī)制，搭建更多合作平臺(tái)?；诖耍?016年中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司發(fā)起絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟。到今年初，聯(lián)盟已有包括37個(gè)國(guó)家和地區(qū)以及2個(gè)國(guó)際組織在內(nèi)的107家成員單位，其中就有剛剛加入的卡洛·費(fèi)利切歌劇院。

“希望聯(lián)盟成為增進(jìn)‘一帶一路’沿線國(guó)家和地區(qū)民心相通的文化載體。”中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)李金生說(shuō)。

意大利是《馬可·波羅》歌劇海外行程的第一站。廣州大劇院計(jì)劃未來(lái)把它改編成舞臺(tái)更簡(jiǎn)化的音樂會(huì)版本，為后續(xù)的全球巡演做準(zhǔn)備。

“《馬可·波羅》是一個(gè)開始，以后我們會(huì)繼續(xù)挑選好的題材，以負(fù)責(zé)謹(jǐn)慎的態(tài)度，不斷制作更好的原創(chuàng)作品?！标愵Ｕf(shuō)。