西藏第二部“新詞術(shù)語”規(guī)范詞典出版發(fā)行

新華社拉薩10月15日電（記者 春拉）由西藏自治區(qū)新詞術(shù)語藏文翻譯規(guī)范委員會審定的《漢藏對照術(shù)語規(guī)范詞典》，日前正式由西藏人民出版社出版發(fā)行。據(jù)悉，這部集合了近9000條“新詞術(shù)語”的規(guī)范詞典，是繼2012年出版《漢藏對照新詞術(shù)語詞典》以來，西藏藏語言文字標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化工作的又一重大成果。

西藏自治區(qū)藏語文工作委員會辦公室藏語言文字規(guī)范處處長益西桑布介紹，隨著西藏現(xiàn)代步伐不斷加快，新生事物不斷涌現(xiàn)，當(dāng)今出現(xiàn)的很多新詞術(shù)語在已有藏語術(shù)語中已找不到直接可用的詞語，同時一詞多譯、不規(guī)范、不統(tǒng)一等問題時有出現(xiàn)。翻譯和規(guī)范新詞術(shù)語，出版發(fā)行具有權(quán)威性、規(guī)范性的詞典，對于促進(jìn)各民族交往交流交融，西藏經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展與全國同頻共振，具有重要意義。

“一帶一路”“中國夢”“朋友圈”“掃一掃”……據(jù)悉，這部詞典收錄了1995年以來西藏藏語委辦和新詞術(shù)語藏文翻譯規(guī)范委員會組織收集翻譯、審定規(guī)范和推廣發(fā)布的，以術(shù)語、短語、短句等為主的新詞術(shù)語，內(nèi)容涉及時政、經(jīng)濟(jì)、互聯(lián)網(wǎng)、文化、法律、電力等各行業(yè)領(lǐng)域。

“在翻譯審定過程中，我們采取了意譯、直譯、音譯相結(jié)合的翻譯技巧，同時科學(xué)選錄了在群眾語言中約定俗成的術(shù)語，并邀請了北京、四川、西藏部分專家進(jìn)行終審?！币嫖魃２颊f，這部詞典的發(fā)行，還將對廣大翻譯工作者和讀者受眾統(tǒng)一使用規(guī)范的新詞新語，促進(jìn)藏語文科學(xué)發(fā)展具有重要參考價值。