[主持人]我們要感謝所有的參與方，同時(shí)也非常感謝中國教育部部長，你們成功地組織了這次會(huì)議；我要真誠地感謝我們的翻譯們，以及所有的工作人員，給我們會(huì)議進(jìn)行了各項(xiàng)后勤安排。確實(shí)要感謝大家，沒有你們認(rèn)真的準(zhǔn)備，沒有你們認(rèn)真的工作，我們的會(huì)議是不會(huì)取得這樣的成功。非常感謝你們！

    總干事先生，我要感謝你，我要以非政府組織的名義讀一下。

    中華人民共和國教育部部長先生、總干事先生、諸位與會(huì)的參與國的部長先生，女士們、先生們，我非常高興能夠代表非政府組織以及我所有的同事們，來參與實(shí)現(xiàn)我們目標(biāo)的這些協(xié)會(huì)。目前，非政府組織以及公民感到在這個(gè)過程當(dāng)中是直接參與的，這是因?yàn)樗麄兒陀嘘P(guān)的人都有關(guān)系，公民社會(huì)總是沒有參與到制定國家規(guī)劃當(dāng)中去，我們請(qǐng)國際社會(huì)以及捐款方，在教育領(lǐng)域工作的時(shí)候，要保證在世界各地進(jìn)一步請(qǐng)非政府組織來參加整個(gè)的過程，從規(guī)劃的階段以及到計(jì)劃的實(shí)施階段，請(qǐng)他們參與。因?yàn)榉钦M織是非常出色的合作伙伴，也是決策者和人口之間的非常好的中介者。

    女士們、先生們，各國政府不見得在過去做的所有決定都是很正確的。政府一般的重點(diǎn)是放在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面，而沒有重視老百姓全面的需求。很多國家的生活水準(zhǔn)是不能夠?qū)崿F(xiàn)他們的期望值的，同樣，人類的發(fā)展也有這樣的問題。

    總干事，很抱歉，我馬上就要說完了。

    現(xiàn)在我們也看到很多其他的問題出現(xiàn)，看來是難以克服的問題，包括人口迅猛的增長，包括艾滋病、性病等社會(huì)不穩(wěn)定的現(xiàn)象，還有貧困的問題。但是，我們不要忘記我們主要的敵人，就是文盲，只有通過教育的承諾，我們才能結(jié)束這樣的苦難。

    女士們、先生們，我們要與腐敗作斗爭，我們要改善社會(huì)福利，要保護(hù)環(huán)境，要想實(shí)現(xiàn)這些，就必須同文盲做斗爭。人類各個(gè)方面的福利，首先要讓大家接受教育。我們不僅是代表非政府組織的意見，我們把全民教育作為一種催化劑，這樣才能使我們改變世界各地的人們的福利。我們要盡最大努力來幫助世界各地的人們，讓他們掌握自己的發(fā)展命運(yùn)，給他們提供獲得知識(shí)的機(jī)會(huì)。

    女士們、先生們，我要感謝你們和我們一起來工作，為世界各地的人民提供更加美好的未來。

    我代表主席，代表非政府組織感謝總干事，感謝聯(lián)合國教科文組織，感謝你們?yōu)槭澜缱鞒龅呐Γ员ＷC世界上所有人都能夠接受教育。

    我們同時(shí)也要感謝翻譯，使我們之間建立起了理解的橋梁，感謝所有幕后工作者，作出了非常出色的工作，我們也期待下一次會(huì)議上與你們見面。

    再一次感謝你們！

    下面我們先欣賞一段樂曲，然后再舉行發(fā)布會(huì)。

    各國代表，請(qǐng)你們繼續(xù)留下來參加我們的會(huì)議。下面我們來看表演。

    非常感謝！

    現(xiàn)在，新聞發(fā)布會(huì)開始。請(qǐng)中國的周部長、章副部長上來就坐。希望大家能夠留下來參加這個(gè)新聞發(fā)布會(huì)。

    我們?cè)谶^去兩天進(jìn)行了非常富有成效的談話和討論，我們這些高級(jí)官員開會(huì)，剛剛通過了非常好的公告。

    但是，現(xiàn)在有個(gè)麻煩，我們剛剛通過這個(gè)公告，做了最后的修改，所以現(xiàn)在無法把這個(gè)通過的公告發(fā)給各位。

    公告包括的內(nèi)容，主要是農(nóng)村地區(qū)的教育，還有男女平等的問題，還有共同行動(dòng)計(jì)劃。青壯年掃盲應(yīng)該放在優(yōu)先的地位，我想提醒諸位的是，青壯年掃盲是達(dá)喀爾六個(gè)目標(biāo)之一。

    二是農(nóng)村教育的問題，也是跟達(dá)喀爾六大目標(biāo)有關(guān)聯(lián)的。全民教育的一個(gè)重要意義，我們要給予更多的關(guān)注，就是要幫助這些農(nóng)村人口更多地獲得教育。另外還有性別平等，在這方面我們探討了這樣一個(gè)現(xiàn)象，2005年94個(gè)國家都沒有完成性別平等的目標(biāo)。

    五年前，我們?cè)?jīng)作出承諾，就是要達(dá)到性別之間的平等，在小學(xué)和中學(xué)教育當(dāng)中，在2005年要達(dá)到性別平等。我們現(xiàn)在沒有2005年的數(shù)據(jù)，但是我們看到至少有94個(gè)國家已經(jīng)出現(xiàn)了延誤，沒有及時(shí)實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，沒有在他們小學(xué)和中學(xué)里實(shí)現(xiàn)性別平等。所以，性別平等應(yīng)該能夠在所有的級(jí)別教育當(dāng)中得到實(shí)現(xiàn)，應(yīng)該在2015年至少實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。而且，性別之間的平等，至少應(yīng)該首先在小學(xué)和中學(xué)當(dāng)中來得到實(shí)現(xiàn)，然后再擴(kuò)展到所有教育的級(jí)別當(dāng)中去。

    我們?cè)俅纬兄Z，表示我們的決心，將來要實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

    另外一個(gè)重點(diǎn)，就是我們的共同行動(dòng)計(jì)劃。國際社會(huì)，還有一些雙邊和多邊性的捐贈(zèng)者，還有多邊的財(cái)政機(jī)構(gòu)，以及公民社會(huì)，這些都是參與者，另外還有有關(guān)的國家，所有這些參與者都探討了怎么樣建立一種伙伴關(guān)系，來實(shí)現(xiàn)2015年之前的全民教育的目標(biāo)。在這方面，教科文組織一直不遺余力地進(jìn)行工作，而且我們所有的伙伴也一直和我們?cè)谌窠逃矫婀餐ぷ鳌?/p>

    我們下一個(gè)重心就是資金的籌集和能力的建設(shè)。有關(guān)國家應(yīng)該增加給予全民教育和基礎(chǔ)教育的預(yù)算，特別是提高基礎(chǔ)教育的預(yù)算，以便能夠?qū)崿F(xiàn)達(dá)喀爾的目標(biāo)。同時(shí)，國際社會(huì)雙邊的捐贈(zèng)國以及多邊的國際金融機(jī)構(gòu)也都應(yīng)該能夠增加他們的金融財(cái)政資助，來幫助他們實(shí)現(xiàn)達(dá)喀爾制定的六個(gè)目標(biāo)。

    我們應(yīng)該把我們的資助到2015年之前更多地給予不發(fā)達(dá)國家、發(fā)展中國家，以便他們確實(shí)能夠?qū)崿F(xiàn)這些目標(biāo)。來自雙邊捐贈(zèng)者的資金應(yīng)該達(dá)到600億美元。

    這些援助的一大部分應(yīng)該能夠用于教育，特別是用于基礎(chǔ)教育，主要就是為了讓我們能夠普及初等教育。我們實(shí)現(xiàn)普及初等教育的目標(biāo)，就必須填補(bǔ)現(xiàn)在出現(xiàn)的赤字。現(xiàn)在還有其他的目標(biāo)，比如掃盲的目標(biāo)。這里也有缺乏資金的問題，而且也缺少幾十億美元的資金。所以，我們?cè)谫Y金上有很多的缺口需要填補(bǔ)。

    另外，有關(guān)的國家也應(yīng)該能夠?qū)崿F(xiàn)大家的目標(biāo)。為了實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，我們就必須作出更多的努力。我們要給予更多的和更廣泛的財(cái)政資助，才能幫助這些國家達(dá)到這些目標(biāo)。

    我們也共同思考了怎樣來運(yùn)作這個(gè)事情。我們特別強(qiáng)調(diào)了公平教育的作用，我們應(yīng)該讓公民社會(huì)的各個(gè)組織能夠得到鼓勵(lì)，我們應(yīng)該鼓勵(lì)他們更多地參與到全民教育的進(jìn)程當(dāng)中去，這就是我們宣言當(dāng)中的一大支柱。

    現(xiàn)在，我講一下我們的一些重大活動(dòng)。我們將要繼續(xù)進(jìn)行討論，進(jìn)行國際范疇的討論，比如進(jìn)行一些地區(qū)級(jí)的和國際的會(huì)議，非洲聯(lián)盟將會(huì)在蘇丹召開一次會(huì)議來談這個(gè)問題。另外，我們還有一個(gè)“一九”集團(tuán)，他們是九個(gè)人口最多的國家，“一九”國家集團(tuán)將在墨西哥召開一次會(huì)議，這其中也有中國。執(zhí)行局現(xiàn)在也要討論這個(gè)問題，現(xiàn)在執(zhí)行局的主席就是中國的教育部副部長。他們將在明年底的會(huì)議上來討論這個(gè)問題。另外，世界銀行和國際貨幣基金組織也會(huì)在明年的會(huì)議上討論這個(gè)問題。所以我們有很多機(jī)會(huì)來談怎么促進(jìn)全民教育的發(fā)展。另外，我們接受埃及政府熱烈的邀請(qǐng)，將在2006年召開下一屆全民教育的高層會(huì)議，我們的日期已經(jīng)確定了，也就是2006年的11月14日、15日、16日三天，在埃及召開下一屆全民教育的高層會(huì)議。這就是我們通過北京的會(huì)議所達(dá)到的全部結(jié)論。

    我現(xiàn)在請(qǐng)主席來講幾句話。

    [周濟(jì)]我們大家共同努力在今后的十年當(dāng)中，最終實(shí)現(xiàn)達(dá)喀爾目標(biāo)，最終實(shí)現(xiàn)全民教育目標(biāo)。

    [主持人]我們現(xiàn)在非常感謝中國政府，特別是要感謝中國的教育部長周濟(jì)先生和中國教育部的副部長章新勝先生，以及所有為這次會(huì)議作出了貢獻(xiàn)，使我們會(huì)議取得成功的人。我們特別感謝所有的工作人員，其中包括我們所開會(huì)的場(chǎng)所——北京飯店的工作人員。

    現(xiàn)在，我們可以回答你們的問題了。今天在座的有很多國家的教育部長，你們可以向我提問題，也可以把問題提給我們共同的主席，會(huì)議的主持人，另外，我們還有一些來自國際機(jī)構(gòu)的代表。

    現(xiàn)在，如果沒有人提問題的話，我們就休會(huì)了。

    感謝所有媒體記者的參與，感謝你們今天到場(chǎng)，感謝部長先生，感謝各位代表，女士們、先生們，感謝各位教育部的代表，感謝參加這次高層會(huì)議的所有成員，感謝所有的人！

    [松浦晃一郎]女士們、先生們，現(xiàn)在是“聯(lián)合國教科文組織孔子教育獎(jiǎng)”發(fā)布會(huì)。

    [章新勝]下面我們舉行“聯(lián)合國教科文組織孔子教育獎(jiǎng)”新聞發(fā)布會(huì)。因?yàn)槲覀冇泻芏鄧H的客人在這里，所以我用英文來主持這次會(huì)議。

    下面，請(qǐng)山東濟(jì)寧市陳副市長講話。

    [陳副市長]尊敬的松浦晃一郎先生、尊敬的周濟(jì)部長、章新勝副部長，女士們、先生們，在第五屆世界全民教育高層會(huì)議順利閉幕之際，今天在這里隆重舉行“聯(lián)合國教科文組織孔子教育獎(jiǎng)”發(fā)布會(huì)，這是一件非常有意義的大事，也是落實(shí)世界第五屆全民教育高層會(huì)議的具體體現(xiàn)，我謹(jǐn)代表山東省濟(jì)寧市人民政府向聯(lián)合國教科文組織設(shè)立“聯(lián)合國教科文組織孔子教育獎(jiǎng)”表示熱烈的祝賀，向出席今天發(fā)布會(huì)的各位朋友表示誠摯的敬意！

    山東省濟(jì)寧市是中華文明的重要發(fā)祥地之一，是著名的孔孟之鄉(xiāng)和歷史文化名城，歷來有尊師重教的優(yōu)良傳統(tǒng)。在全面建設(shè)小康社會(huì)，加快實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的歷史進(jìn)程中，濟(jì)寧市十分重視教育工作，充分發(fā)揮教育的基礎(chǔ)和先導(dǎo)作用。大力實(shí)施科教興市戰(zhàn)略和人才戰(zhàn)略，采取了一系列政策措施，努力推進(jìn)教育的改革和發(fā)展，完善了以縣為主的農(nóng)村義務(wù)教育管理體制的重大調(diào)整，建立了依法保障和推動(dòng)農(nóng)村義務(wù)教育的有效機(jī)制。不斷加大對(duì)教育的投入力度，多渠道開展救助貧困生的工作。積極推動(dòng)社會(huì)力量辦學(xué)和各種形式的聯(lián)合辦學(xué)，教育事業(yè)得到了持續(xù)健康協(xié)調(diào)發(fā)展。

    聯(lián)合國教科文組織設(shè)立孔子教育獎(jiǎng)，體現(xiàn)了中國政府對(duì)教育工作的重視和支持終身學(xué)習(xí)的優(yōu)良傳統(tǒng)，具有重大而深遠(yuǎn)的歷史意義。

    今后，我們將加強(qiáng)與聯(lián)合國教科文組織在多方面的合作，信守承諾，積極做好“孔子教育獎(jiǎng)”的相關(guān)工作，并以此為契機(jī)振奮精神，開拓進(jìn)取，創(chuàng)造孔孟之鄉(xiāng)更加美好的明天，謝謝大家！

    [章新勝]謝謝陳副市長的講話。

    下面，由山東省濟(jì)寧市市長向松浦晃一郎先生贈(zèng)送孔子像。

　　[中國網(wǎng)]中國網(wǎng)直播到此結(jié)束，謝謝關(guān)注！